1
00:00:13,254 --> 00:00:14,911
Encuentra a estas mujeres.

2
00:00:14,980 --> 00:00:16,878
Averigua dónde está esta perra.

3
00:00:16,947 --> 00:00:19,329
HOMBRE:
¡Bienvenidos a Nueva Zelanda!

4
00:00:19,398 --> 00:00:20,296
bruno.

5
00:00:20,365 --> 00:00:21,676
Sí, lo escuché.
Soy Robyn.

6
00:00:21,745 --> 00:00:24,852
Papá decidió que te necesitamos
detrás de la barra, ¿verdad?

7
00:00:24,921 --> 00:00:29,201
SYLVIA: Necesitamos conseguir a Ida y
Mor avanzando lo más rápido que podamos.

8
00:00:29,270 --> 00:00:30,409
-¡Ah!
-[ El cuchillo se hunde ]

9
00:00:30,478 --> 00:00:32,584
[Gimiendo]

10
00:00:32,653 --> 00:00:34,482
[ Habla danés ]

11
00:00:37,451 --> 00:00:38,486
Quizás ella me ama.

12
00:00:38,555 --> 00:00:40,316
Tal vez vas a
tienes que confiar en mí.

13
00:00:40,385 --> 00:00:42,111
podría haber
algo de información para ti.

14
00:00:42,180 --> 00:00:45,286
¿Quién es?
¿Cómo se llama?

15
00:00:45,355 --> 00:00:47,185
GILLARD:
Su nombre es Ida.

16
00:00:47,771 --> 00:00:48,669
[Jadeos]

17
00:00:48,738 --> 00:00:50,429
[Gritando]

18
00:00:51,672 --> 00:00:53,122
¡Ida!

19
00:00:53,191 --> 00:00:54,433
HUSS:
Lisbeth está histérica.

20
00:00:54,502 --> 00:00:56,539
-¿Qué?
-Ravn se ha llevado a Ida.

21
00:00:56,608 --> 00:00:58,472
Él te quiere a ti y al dinero.
en 24 horas,

22
00:00:58,541 --> 00:00:59,645
o la matará.

23
00:00:59,714 --> 00:01:01,130
¿Qué?

24
00:01:14,660 --> 00:01:17,284
RAVN:
Le dije a mi amigo aquí

25
00:01:17,353 --> 00:01:19,182
para no hacerte daño.

26
00:01:22,323 --> 00:01:24,429
Quizás esté celosa.

27
00:01:24,498 --> 00:01:26,327
Quiero decir...

28
00:01:27,984 --> 00:01:32,126
...eres muy, muy bonita.

29
00:01:38,270 --> 00:01:39,789
[Respirando pesadamente]

30
00:01:48,625 --> 00:01:50,489
[Conversaciones confusas]

31
00:01:59,395 --> 00:02:01,914
¿Robyn?
Detener. Detener.

32
00:02:01,983 --> 00:02:03,778
¿Qué ha pasado?
Robyn, detente.

33
00:02:03,847 --> 00:02:05,159
Ella me necesita.

34
00:02:06,471 --> 00:02:08,473
Tengo una hija.

35
00:02:08,542 --> 00:02:10,026
Su nombre es Ida
y ella está en problemas.

36
00:02:10,095 --> 00:02:12,442
Tengo que irme a casa.

37
00:02:12,511 --> 00:02:15,342
Ella tiene 16 años y yo nunca...
Debería haber...

38
00:02:15,411 --> 00:02:16,688
Necesito irme.
Tengo que ir.

39
00:02:16,757 --> 00:02:19,000
Robyn.

40
00:02:19,069 --> 00:02:22,590
esta corriendo hacia ella
¿Cuál es la mejor manera de ayudarla?

41
00:02:22,659 --> 00:02:24,558
No lo sé, pero yo...

42
00:02:24,627 --> 00:02:26,870
Lo siento.

43
00:02:26,939 --> 00:02:28,769
Oye, ya sabes...

44
00:02:28,838 --> 00:02:31,772
Quizás tengas razón.
Sí, claro.

45
00:02:31,841 --> 00:02:33,325
Quizás pueda estar en dos lugares.

46
00:02:33,394 --> 00:02:35,189
Gracias.

47
00:02:36,846 --> 00:02:39,849
¿Cubrirme?
¿Con Adán?

48
00:02:41,126 --> 00:02:43,439
[Exhala lentamente]

49
00:02:55,658 --> 00:02:57,280
¿Café?

50
00:02:58,385 --> 00:03:00,421
Puedes empujar tu café.

51
00:03:00,490 --> 00:03:02,423
[Risas]

52
00:03:06,876 --> 00:03:10,051
Cosita atrevida, ¿no?

53
00:03:10,120 --> 00:03:11,467
Deberías beberlo.

54
00:03:11,536 --> 00:03:13,676
Ayudarte a mantenerte despierto.

55
00:03:14,987 --> 00:03:17,335
Es tarde.

56
00:03:17,404 --> 00:03:20,027
Tu abuela estará preocupada
sobre ti.

57
00:03:22,892 --> 00:03:24,411
Llámala.

58
00:03:27,483 --> 00:03:28,967
Púdrete.

59
00:03:30,520 --> 00:03:32,764
RAVN:
Si quieres.

60
00:03:32,833 --> 00:03:36,043
Tal vez incluso
si no te gusta.

61
00:03:42,981 --> 00:03:44,016
Ahora...

62
00:03:45,811 --> 00:03:48,124
Le dijiste a Karmen

63
00:03:48,193 --> 00:03:50,644
y los caballeros
que te recogió

64
00:03:50,713 --> 00:03:52,611
que tu abuela
había abandonado la ciudad.

65
00:03:53,888 --> 00:03:55,580
¿Dónde está ella?

66
00:03:57,098 --> 00:03:59,273
[Risas]

67
00:04:03,588 --> 00:04:05,590
NORTE:
Entonces prueba esta pregunta.

68
00:04:05,659 --> 00:04:07,557
¿Cómo encontramos a tu madre?

69
00:04:07,626 --> 00:04:09,352
RAVN: Sí.

70
00:04:16,739 --> 00:04:19,017
¿Dónde está ella?

71
00:04:33,549 --> 00:04:35,620
[ Anillos de línea ]

72
00:04:35,689 --> 00:04:38,070
-[Clics en línea]
-Huss.

73
00:04:38,139 --> 00:04:39,658
Aquí está el trato.

74
00:04:39,727 --> 00:04:43,593
Sylvia quiere que enviemos a Ravn.
una muestra de lo que tenemos sobre él.

75
00:04:43,662 --> 00:04:45,146
La póliza de seguro.

76
00:04:45,215 --> 00:04:47,390
El expediente de su operación
hace bastante calor.

77
00:04:47,459 --> 00:04:48,771
Y ahora vas a
¿Muéstrale todo lo que tienes?

78
00:04:48,840 --> 00:04:51,049
Sólo les enviamos una muestra.

79
00:04:51,118 --> 00:04:53,845
toda su acción
fuera de Christian Town...

80
00:04:53,914 --> 00:04:55,536
para que sepa que somos reales.

81
00:04:55,605 --> 00:04:57,676
Luego intercambiamos los archivos completos.
para el niño, ¿sí?

82
00:04:57,745 --> 00:05:00,748
Sí.
La atrapamos. Reciben los archivos.

83
00:05:00,817 --> 00:05:02,302
Sabrán que tenemos copias.

84
00:05:02,371 --> 00:05:05,995
Sí, el trato es que, si Ida está herida,
la policía obtiene toda la información

85
00:05:06,064 --> 00:05:07,962
antes de que puedan hacer
cualquier maldita cosa.

86
00:05:08,031 --> 00:05:09,343
¿Crees que Ravn?
¿Irá por ello?

87
00:05:09,412 --> 00:05:11,621
Ese teniente friki suyo
le aconsejará que lo haga.

88
00:05:11,690 --> 00:05:12,898
Él es el cerebro.

89
00:05:12,967 --> 00:05:15,004
Incluso Ravn
no es lo suficientemente estúpido

90
00:05:15,073 --> 00:05:17,144
arriesgarse a tener policías
por toda su operación.

91
00:05:17,213 --> 00:05:18,525
Entonces, ¿dónde estamos Per y yo?
entrar?

92
00:05:18,594 --> 00:05:20,906
Bueno, Ravn va a venir.
después de los archivos independientemente.

93
00:05:20,975 --> 00:05:22,183
Necesitamos estar preparados.

94
00:05:22,252 --> 00:05:23,495
Ese eres tú.

95
00:05:23,564 --> 00:05:25,739
Es jodidamente peligroso

96
00:05:25,808 --> 00:05:28,535
pero no tenemos otra opción.

97
00:05:28,604 --> 00:05:30,468
Necesito hablar con Sylvia.

98
00:05:30,537 --> 00:05:32,987
Vas a.
Hoy.

99
00:05:33,056 --> 00:05:34,575
¿Entiendo?

100
00:05:34,644 --> 00:05:35,749
Entiendo.

101
00:05:35,818 --> 00:05:38,061
Y Hus...

102
00:05:39,718 --> 00:05:41,513
Ida es lo único que importa.

103
00:05:45,966 --> 00:05:48,106
[Sirena aullando en la distancia]

104
00:05:51,765 --> 00:05:53,974
¿Cuál es el PIN?

105
00:05:54,043 --> 00:05:55,976
Seria mas rapido
si nos lo acabas de decir.

106
00:05:58,599 --> 00:06:00,049
No lo recuerdo.

107
00:06:00,118 --> 00:06:01,568
O no quiero.

108
00:06:01,637 --> 00:06:03,190
Mamá te ha estado llamando
ella tiene?

109
00:06:03,259 --> 00:06:05,641
No hay nada en eso.
No nos llevamos bien.

110
00:06:07,677 --> 00:06:09,438
[Jadeos]

111
00:06:09,507 --> 00:06:10,922
[Respirando pesadamente]

112
00:06:10,991 --> 00:06:13,062
solo un poco
con el clavo puesto?

113
00:06:14,995 --> 00:06:16,928
¿O todo el dedo?

114
00:06:16,997 --> 00:06:18,170
NORD: El PIN.

115
00:06:18,239 --> 00:06:20,863
[sollozando]

116
00:06:20,932 --> 00:06:23,693
¡Suéltala!
O lo juro, yo...

117
00:06:23,762 --> 00:06:24,936
¿Hacer qué?

118
00:06:25,005 --> 00:06:26,662
RAVN: Parece que está planeando
es tan bueno

119
00:06:26,731 --> 00:06:28,767
como su ejecución, ¿eh?

120
00:06:28,836 --> 00:06:30,769
Ahora...

121
00:06:30,838 --> 00:06:33,496
Hay una palabra interesante.

122
00:06:33,565 --> 00:06:34,911
"Ejecución."

123
00:06:36,292 --> 00:06:38,018
NORTE:
¿Cuál es el PIN?

124
00:06:38,087 --> 00:06:40,054
-[ Sollozando ]
-¿Cuál es el PIN?

125
00:06:41,987 --> 00:06:43,057
¿Ida?

126
00:06:44,611 --> 00:06:45,612
¡Bueno!

127
00:06:45,681 --> 00:06:48,994
Son 070438.

128
00:06:57,140 --> 00:06:58,763
Gracias.

129
00:06:59,695 --> 00:07:00,972
[sollozando]

130
00:07:11,983 --> 00:07:13,191
Ah, Robyn.

131
00:07:13,260 --> 00:07:14,744
Ey.

132
00:07:15,918 --> 00:07:18,161
¿La cabeza se siente mejor?

133
00:07:18,230 --> 00:07:20,509
Sí.
Mucho mejor.

134
00:07:20,578 --> 00:07:21,820
Gracias.

135
00:07:23,822 --> 00:07:25,237
Puedo tomar esos.

136
00:07:25,306 --> 00:07:26,860
Bueno.
Gracias.

137
00:07:41,115 --> 00:07:43,186
-[Suspiros]
-Lo siento.

138
00:07:43,255 --> 00:07:44,429
Está bien.

139
00:07:44,498 --> 00:07:46,638
Es solo el trato que tuvimos
con el apartamento

140
00:07:46,707 --> 00:07:48,191
y tú ayudando.

141
00:07:48,260 --> 00:07:50,642
Lo siento.
Tienes razón.

142
00:07:52,264 --> 00:07:54,991
tengo muchas cosas
que lidiar en casa, así que...

143
00:07:55,060 --> 00:07:57,546
Eso es genial. es solo
Estoy tratando de administrar un negocio.

144
00:07:57,615 --> 00:07:59,686
Bueno.
Voy a coger mis cosas.

145
00:07:59,755 --> 00:08:03,206
No... no te estoy preguntando
para irse. Sólo...

146
00:08:03,275 --> 00:08:05,346
Sólo creo que tal vez necesitemos
resolver los detalles.

147
00:08:05,415 --> 00:08:09,316
Sí. Trabajas los detalles,
y hablamos de ello, ¿vale?

148
00:08:20,776 --> 00:08:22,812
[Suena la bocina del barco]

149
00:08:32,650 --> 00:08:34,134
INGUNN:
[Se aclara la garganta]

150
00:08:56,121 --> 00:08:57,226
Joder.

151
00:09:50,244 --> 00:09:52,039
SILVIA:
¿Sigues hermosa?

152
00:09:55,180 --> 00:09:56,837
Papá ha estado hablando contigo
¿Tiene él?

153
00:09:56,906 --> 00:09:58,252
Sí, lo hizo.

154
00:09:58,321 --> 00:10:01,014
Y vi el banco.

155
00:10:01,083 --> 00:10:03,119
Lo lamento.
Debe haber sido terrible.

156
00:10:04,431 --> 00:10:07,123
Fue hace mucho tiempo.

157
00:10:07,192 --> 00:10:08,953
Sí.

158
00:10:09,022 --> 00:10:11,749
A veces los pierdes
mientras todavía están allí.

159
00:10:13,267 --> 00:10:15,235
Pero lo es.

160
00:10:16,477 --> 00:10:17,962
Sigue siendo hermosa.

161
00:10:20,930 --> 00:10:23,415
Hola, Robyn.

162
00:10:23,484 --> 00:10:26,073
Mira, si tienes cosas
para arreglarlo en Oz,

163
00:10:26,142 --> 00:10:28,179
¿Por qué no estamos de acuerdo contigo?

164
00:10:28,248 --> 00:10:29,629
no ayudar aquí
para el resto de la semana?

165
00:10:29,698 --> 00:10:32,908
Haz lo que tengas que hacer.
¿Y luego podremos empezar de nuevo?

166
00:10:32,977 --> 00:10:34,254
¿Son esos los detalles?

167
00:10:34,323 --> 00:10:35,117
Sí.
[Risas]

168
00:10:35,186 --> 00:10:37,153
-Sí.
-Sí. Sí.

169
00:10:37,222 --> 00:10:38,499
Y quédate en el apartamento
Quiero decir.

170
00:10:38,568 --> 00:10:40,156
No tiene sentido mudarse
si vas a ser

171
00:10:40,225 --> 00:10:41,019
ayudándome aquí más tarde.

172
00:10:41,088 --> 00:10:43,056
Está bien, pero seguiré trabajando.

173
00:10:43,125 --> 00:10:45,127
ya sabes,
sin pago cuando puedo.

174
00:10:45,196 --> 00:10:46,059
¿Trato?

175
00:10:47,163 --> 00:10:48,440
Trato.

176
00:10:59,313 --> 00:11:01,384
Esta área,
hacen principalmente cannabis,

177
00:11:01,453 --> 00:11:03,559
Algunas cosas más difíciles, armas.

178
00:11:03,628 --> 00:11:06,493
Aún así, muchos detalles.
no querrán que nadie lo tenga.

179
00:11:06,562 --> 00:11:08,115
LISBETA:
todavía no entiendo

180
00:11:08,184 --> 00:11:09,185
por qué se lo envía por correo electrónico.

181
00:11:10,497 --> 00:11:12,844
¿No pueden rastrear los correos electrónicos?

182
00:11:12,913 --> 00:11:14,535
No importará
desde una computadora pública.

183
00:11:14,604 --> 00:11:17,746
Cuando el Norte ve
lo que tenemos,

184
00:11:17,815 --> 00:11:19,748
el va a
enloquecer de inmediato.

185
00:11:19,817 --> 00:11:21,922
Luego obtienen el resto
a cambio de Ida.

186
00:11:21,991 --> 00:11:24,442
Especialmente preparado.
En esto.

187
00:11:24,511 --> 00:11:25,892
¡Por! ¡Martín!

188
00:11:25,961 --> 00:11:29,136
Prepararse.
Coge el coche.

189
00:11:29,205 --> 00:11:31,760
Biblioteca primero,
luego un poco de turismo.

190
00:11:31,829 --> 00:11:33,831
Ey.

191
00:11:33,900 --> 00:11:35,315
Esto no es un juego.

192
00:11:35,384 --> 00:11:39,699
Sólo tenemos 15 horas,
y mi nieta podría morir.

193
00:11:41,666 --> 00:11:44,289
La idea es conseguir a Ida.
a su mamá lo más rápido que podamos.

194
00:11:44,358 --> 00:11:46,395
Si vamos a hacer eso,

195
00:11:46,464 --> 00:11:50,054
necesitamos asegurarnos
que Ravn y el policía

196
00:11:50,123 --> 00:11:52,539
Creo que Sylvia todavía está aquí.

197
00:11:52,608 --> 00:11:53,851
-Bueno.
-¿Bien?

198
00:11:53,920 --> 00:11:56,474
Sí. Bien.

199
00:11:56,543 --> 00:11:57,717
Sí.

200
00:11:58,545 --> 00:11:59,926
Bueno.

201
00:12:01,410 --> 00:12:03,067
[Suspiros]

202
00:12:03,136 --> 00:12:04,516
[La puerta se cierra]

203
00:12:08,348 --> 00:12:11,731
Sin mensajes.
Ella estaba diciendo la verdad.

204
00:12:14,009 --> 00:12:16,080
Entonces, ¿quién es una buena chica?

205
00:12:18,151 --> 00:12:20,360
Debes recuperar tu honestidad.
de tu padre.

206
00:12:21,499 --> 00:12:24,571
No tu madre,
eso es seguro.

207
00:12:25,710 --> 00:12:30,335
Entonces, comunicaciones futuras.

208
00:12:30,404 --> 00:12:32,855
Sabemos que tu abuela
esta esperando una llamada

209
00:12:32,924 --> 00:12:35,030
de una de las amigas de Sylvia.

210
00:12:36,548 --> 00:12:37,998
¿Quién es?

211
00:12:38,067 --> 00:12:39,655
No tengo ni idea.

212
00:12:39,724 --> 00:12:42,106
Mmm.

213
00:12:42,175 --> 00:12:44,660
amar a la gente
puede ser problemático.

214
00:12:44,729 --> 00:12:46,006
¿Amas a tu padre?

215
00:12:46,075 --> 00:12:47,145
[Jadeos]

216
00:12:47,214 --> 00:12:49,492
KARMEN:
Ahora David...

217
00:12:52,737 --> 00:12:55,671
Quédate muy quieto.

218
00:12:55,740 --> 00:12:57,949
¡Joder!
¡Díselo, Ida!

219
00:12:58,018 --> 00:12:59,364
no lo sé
el nombre del chico!

220
00:12:59,433 --> 00:13:02,678
¿El chico?
Ella lo sabe.

221
00:13:02,747 --> 00:13:04,991
[Gritando]

222
00:13:11,721 --> 00:13:13,654
RAVN:
¿Ves, David?

223
00:13:13,723 --> 00:13:15,415
Ella te ama.

224
00:13:15,484 --> 00:13:17,658
NORD: Huss.

225
00:13:17,727 --> 00:13:19,419
Behreni.

226
00:13:19,488 --> 00:13:21,559
RAVN:
¿Lo conoces?

227
00:13:21,628 --> 00:13:23,872
Oh sí.
Lo conocemos, de acuerdo.

228
00:13:29,636 --> 00:13:31,845
Solo asegúrate
que Ida está bien.

229
00:13:32,950 --> 00:13:36,160
Ya conociste a Zoran.
Este es Tomás.

230
00:13:36,229 --> 00:13:39,059
Serbios.
No es su culpa.

231
00:13:39,128 --> 00:13:40,509
Pueden practicar su inglés.
en ti.

232
00:13:40,578 --> 00:13:42,476
Encantado de conocerlo.

233
00:13:42,545 --> 00:13:44,996
Espero que, eh,
Nunca te pegué demasiado fuerte antes.

234
00:13:47,757 --> 00:13:49,207
Entonces, ¿qué pasa ahora?

235
00:13:49,276 --> 00:13:50,830
hacemos seguimiento
en la información que obtuvimos.

236
00:13:54,109 --> 00:13:55,248
¿Por qué todavía me necesitas?

237
00:13:55,317 --> 00:13:58,976
Nosotros no.
Te necesitamos lejos de tu hijo.

238
00:13:59,045 --> 00:14:00,978
No confiamos en ti
incluso si ella lo hace.

239
00:14:01,047 --> 00:14:02,738
Amigo, mira que he visto
lo que Ravn le hace a la gente.

240
00:14:02,807 --> 00:14:04,015
no hay manera
No intentaré nada.

241
00:14:04,084 --> 00:14:05,430
¿No?

242
00:14:05,499 --> 00:14:07,536
-Vendiste a tu propia hija.
-Eso no es jodidamente cierto.

243
00:14:07,605 --> 00:14:09,055
Nunca quise ser para ella
involucrarse en esto.

244
00:14:09,124 --> 00:14:10,263
De cualquier manera, la tenemos.

245
00:14:10,332 --> 00:14:11,989
Y tiene sentido
para mantenerla pensando

246
00:14:12,058 --> 00:14:13,059
estás tratando de protegerla.

247
00:14:13,128 --> 00:14:15,440
-¿Eh, Zoran?
-Seguro.

248
00:14:15,509 --> 00:14:18,996
Te niegas a dar información
Incluso cuando te ganamos.

249
00:14:22,758 --> 00:14:24,415
NORD: Una de las cosas
Huss Behreni hace

250
00:14:24,484 --> 00:14:25,968
es proporcionar personas
con documentos.

251
00:14:26,037 --> 00:14:27,728
-Cuida tu cabeza.
-[gemidos]

252
00:14:27,797 --> 00:14:29,592
El ciego
es lo mejor que hay,

253
00:14:29,661 --> 00:14:32,147
y estoy seguro de que su cliente
acuerdo de confidencialidad

254
00:14:32,216 --> 00:14:36,047
puede verse comprometido
con un poco de persuasión.

255
00:14:36,116 --> 00:14:37,186
[El motor arranca]

256
00:14:45,470 --> 00:14:49,026
Se acabó
cinco millones de coronas aquí.

257
00:14:51,545 --> 00:14:53,409
¿Alguna vez has visto tanto dinero en efectivo?

258
00:14:53,478 --> 00:14:55,618
¿No?

259
00:14:55,687 --> 00:14:59,415
Es alrededor de un tercio de
lo que tu madre me robó.

260
00:14:59,484 --> 00:15:00,969
[ Campanas de computadora ]

261
00:15:12,566 --> 00:15:15,673
"Compruebe LT C."

262
00:15:15,742 --> 00:15:18,365
No sé.
Llámalo.

263
00:15:18,434 --> 00:15:21,334
Entonces llévate a esta pequeña perra.
para empolvarse la nariz.

264
00:15:21,403 --> 00:15:23,336
Puedo hacerlo solo.

265
00:15:24,578 --> 00:15:28,306
A mí también me gusta estar solo.
cuando guardo mi dinero.

266
00:15:54,574 --> 00:15:56,058
¿Oye, Hus?

267
00:16:03,100 --> 00:16:04,446
HUSS:
¿Estás bien?

268
00:16:04,515 --> 00:16:06,517
Tenemos todo listo para este final.

269
00:16:06,586 --> 00:16:08,760
-Estás listo para irte.
-Sí. Listo.

270
00:16:08,829 --> 00:16:10,279
La recuperaremos.

271
00:16:12,454 --> 00:16:15,112
Tendrá que esperar, Lisbeth. Tenemos que cronometrar esto exactamente.

272
00:16:15,181 --> 00:16:17,252
Silvia, dijiste
aproximadamente un minuto?

273
00:16:17,321 --> 00:16:19,357
Sí. No "sobre" - exactamente.
Un minuto.

274
00:16:19,426 --> 00:16:20,634
Bueno.

275
00:16:20,703 --> 00:16:21,773
es muy importante
que hable con silvia

276
00:16:21,842 --> 00:16:22,947
Necesito que te quedes callado.

277
00:16:23,016 --> 00:16:26,813
Una vez que hayamos terminado, puedes hablar.
¿Bueno?

278
00:16:30,265 --> 00:16:32,129
Mira el momento,
en caso de que necesites estirarte.

279
00:16:32,198 --> 00:16:33,785
No olvides las pequeñas pausas,
¿vale?

280
00:16:35,339 --> 00:16:37,513
Cinco segundos.
Cuatro...

281
00:16:40,896 --> 00:16:42,001
[ pitidos ]

282
00:17:22,869 --> 00:17:24,664
[Toque de campanas]

283
00:17:25,803 --> 00:17:28,840
Silvia. El teléfono.
Demasiado tiempo.

284
00:17:28,909 --> 00:17:31,671
Sí, sí. Sí.
Lo sé. No.

285
00:17:31,740 --> 00:17:33,293
[Continúa el tañido de campanas]

286
00:17:42,302 --> 00:17:43,579
[ pitidos ]

287
00:17:43,648 --> 00:17:45,340
[Exhala bruscamente]

288
00:17:45,409 --> 00:17:47,859
Aún lo tienes.
Perfecto.

289
00:17:47,928 --> 00:17:50,345
Solo asegúrate
el momento es perfecto

290
00:17:50,414 --> 00:17:51,622
cuando llamas a Qvist también,
¿verdad?

291
00:17:51,691 --> 00:17:53,417
Lo haré.

292
00:17:53,486 --> 00:17:55,695
-¿Y qué pasa con Ravn?
-El correo electrónico ya desapareció.

293
00:17:55,764 --> 00:17:58,905
Bueno.
Llámame si surge algo.

294
00:17:58,974 --> 00:18:01,321
creo que lisbeth
quiere hablar contigo.

295
00:18:01,390 --> 00:18:02,874
En privado, por favor.

296
00:18:29,729 --> 00:18:30,764
[ Sollozos ]

297
00:18:52,683 --> 00:18:54,857
NORD: Ahora, Gillard,
solo mantén la boca cerrada

298
00:18:54,926 --> 00:18:56,963
mientras charlo
al ciego.

299
00:19:04,936 --> 00:19:06,662
[Suena el móvil]

300
00:19:10,114 --> 00:19:11,978
Karmen.
¿Qué deseas?

301
00:19:12,047 --> 00:19:14,014
estoy con
Estos dos serbios grandes y feos.

302
00:19:14,083 --> 00:19:17,639
KARMEN: Hay un mensaje.
en su computadora portátil: "Verifique LT C".

303
00:19:17,708 --> 00:19:19,710
¿Significa algo?

304
00:19:19,779 --> 00:19:24,059
Eso es extraño.
Volveré.

305
00:19:24,128 --> 00:19:26,510
tengo que
volver a la oficina.

306
00:19:26,579 --> 00:19:28,477
Pensé que teníamos
para lidiar con esto?

307
00:19:28,546 --> 00:19:30,652
Mantenlo en hielo.

308
00:19:30,721 --> 00:19:32,343
Ya vuelvo.

309
00:19:39,143 --> 00:19:40,938
No necesito orinar.

310
00:19:42,595 --> 00:19:44,528
Haz lo que quieras.

311
00:19:46,909 --> 00:19:51,673
Siéntate y charla
mientras guarda su maldito dinero.

312
00:19:59,370 --> 00:20:02,201
No necesito orinar
pero necesito tampones.

313
00:20:04,064 --> 00:20:05,756
¿Y ahora qué?

314
00:20:05,825 --> 00:20:07,758
Necesita tampones.

315
00:20:07,827 --> 00:20:10,519
-Mierda.
-[La puerta se abre]

316
00:20:10,588 --> 00:20:12,797
Pensé que ibas tras
Huss como-se-llame.

317
00:20:12,866 --> 00:20:15,317
somos,
pero esto podría ser urgente.

318
00:20:15,386 --> 00:20:17,837
Es la unidad C.
Mis archivos archivados.

319
00:20:17,906 --> 00:20:19,425
es automaticamente
alerta generada.

320
00:20:19,494 --> 00:20:20,529
¿Entonces?

321
00:20:22,945 --> 00:20:24,637
Tengo correo.

322
00:20:30,436 --> 00:20:32,023
[Suena el móvil]

323
00:20:34,198 --> 00:20:35,924
Si tengo una alerta activada,
ella probablemente también lo haya hecho

324
00:20:35,993 --> 00:20:37,028
para hacerle saber
Lo he recibido.

325
00:20:37,097 --> 00:20:38,478
Así que responde.

326
00:20:38,547 --> 00:20:40,066
HUSS: Hola.

327
00:20:40,135 --> 00:20:42,482
Sylvia está indispuesta
en este momento.

328
00:20:42,551 --> 00:20:44,864
ella esta molesta
sobre su hija.

329
00:20:44,933 --> 00:20:48,350
Cualquier daño le llega a ella
ella estará muy molesta.

330
00:20:48,419 --> 00:20:51,560
Lea el archivo.
Es uno entre varios cientos.

331
00:20:51,629 --> 00:20:53,769
Si yo fuera tú,
Estaría muy preocupado.

332
00:20:53,838 --> 00:20:55,737
Estaremos en contacto.

333
00:20:56,772 --> 00:20:59,534
Oye, ya sabes,
para un tipo tan inteligente,

334
00:20:59,603 --> 00:21:01,881
realmente deberías
mejora tu seguridad.

335
00:21:04,435 --> 00:21:06,023
¡Mierda!

336
00:21:09,544 --> 00:21:11,580
HUSS:
Buen lugar para instalarse aquí.

337
00:21:11,649 --> 00:21:13,064
La gente de Ravn
Tendrá que venir de aquí.

338
00:21:13,133 --> 00:21:16,413
Entonces nos colocamos en posición primero.

339
00:21:16,482 --> 00:21:18,760
y espera Qvist
para llegar incluso antes.

340
00:21:18,829 --> 00:21:20,589
Y lo más probable es que se esconda
en algún lugar aquí.

341
00:21:20,658 --> 00:21:22,488
Sí.

342
00:21:22,557 --> 00:21:24,110
me uno a ti
justo antes de la entrega.

343
00:21:24,179 --> 00:21:25,939
me imagino a la policia
harán su movimiento

344
00:21:26,008 --> 00:21:27,527
tan pronto como tengas a Ida.

345
00:21:27,596 --> 00:21:29,943
Despegas de esta manera
alrededor del bucle.

346
00:21:30,012 --> 00:21:31,876
Me ocuparé de Qvist.

347
00:21:43,543 --> 00:21:44,579
Hola.

348
00:21:44,648 --> 00:21:46,477
Lo lamento.
Yo estaba... yo sólo estaba...

349
00:21:46,546 --> 00:21:48,445
No, no.
Está todo bien. No.

350
00:21:48,514 --> 00:21:50,516
¿Está todo funcionando?
en -- en casa con --

351
00:21:50,585 --> 00:21:51,724
con tu mamá?

352
00:21:51,793 --> 00:21:53,898
-Sí, eso espero.
-Bien.

353
00:21:53,967 --> 00:21:55,728
-Iba a decir eso-
-Iba a preguntar-

354
00:21:55,797 --> 00:21:57,074
-Lo siento, tú...
-No, yo, eh...

355
00:21:57,143 --> 00:21:59,318
-[Risas]
-Bueno. Anda tu.

356
00:22:00,595 --> 00:22:02,631
Um, solo quería decir

357
00:22:02,700 --> 00:22:04,875
que eres... eres genial
detrás de la barra,

358
00:22:04,944 --> 00:22:07,740
y todo el mundo realmente parece
que te guste tenerte cerca, así que...

359
00:22:07,809 --> 00:22:09,707
¿Sí? Yo, eh...

360
00:22:09,776 --> 00:22:12,676
no tengo planes
Volviendo ahora mismo, así que...

361
00:22:12,745 --> 00:22:14,436
Está bien, genial.
Bueno, bien.

362
00:22:14,505 --> 00:22:16,196
Bien.

363
00:22:16,265 --> 00:22:17,439
¿Y ibas a decir...?

364
00:22:17,508 --> 00:22:20,960
Oh, probablemente será
demasiado personal.

365
00:22:21,029 --> 00:22:23,065
creo que
Puedo manejar lo personal.

366
00:22:25,067 --> 00:22:27,069
Me preguntaba,
¿por qué aquí?

367
00:22:31,142 --> 00:22:34,629
[Suspiros]
Es un lugar al que solíamos venir.

368
00:22:36,941 --> 00:22:38,909
Nos sentaríamos aquí
a veces durante siglos,

369
00:22:38,978 --> 00:22:43,638
y hablar, reír,
basta con mirar la vista.

370
00:22:43,707 --> 00:22:47,055
Quiero decir [risas]
¿Por qué no lo harías?

371
00:22:48,850 --> 00:22:50,576
Nos sentamos aquí
durante tanto tiempo una noche,

372
00:22:50,645 --> 00:22:53,441
y hacía mucho frío.

373
00:22:53,510 --> 00:22:54,614
Cuando regresamos,

374
00:22:54,683 --> 00:22:56,547
Kathy tenía mucho frío
apenas podía caminar.

375
00:22:56,616 --> 00:22:58,135
Tuve que llevarla a cuestas
todo el camino hasta el apartamento.

376
00:22:58,204 --> 00:22:59,861
[Ambos se ríen]

377
00:22:59,930 --> 00:23:01,932
SYLVIA: Entonces vivías
sobre el café?

378
00:23:02,001 --> 00:23:05,556
Por un tiempo, sí.
Pero papá necesitaba compañía.

379
00:23:08,628 --> 00:23:11,286
Oye, um, iba a decir,

380
00:23:11,355 --> 00:23:13,184
si lo necesitas
alguna distracción,

381
00:23:13,253 --> 00:23:16,118
tal vez podamos comer algo
en algún lugar esta noche.

382
00:23:16,187 --> 00:23:17,741
Podría detenerte
Preocupándote por tu mamá.

383
00:23:17,810 --> 00:23:19,087
Sí, podría serlo.

384
00:23:19,156 --> 00:23:20,882
pero no creo
voy a ser

385
00:23:20,951 --> 00:23:22,504
muy buena compañía esta noche,
aunque.

386
00:23:22,573 --> 00:23:24,644
Vale, eso está bien.
Fue sólo un pensamiento.

387
00:23:24,713 --> 00:23:27,923
Está bien, bueno,
Nos vemos más tarde o mañana.

388
00:23:29,062 --> 00:23:30,823
Buen pensamiento, sin embargo.

389
00:23:32,272 --> 00:23:33,135
Gracias.

390
00:23:36,035 --> 00:23:38,002
Bueno.
[Inhala bruscamente]

391
00:23:46,942 --> 00:23:49,497
RAVN:
Encuentra a este idiota de Behreni.

392
00:23:49,566 --> 00:23:50,739
Rompelo.

393
00:23:50,808 --> 00:23:52,189
Descubra lo que tienen.

394
00:23:52,258 --> 00:23:54,087
Estoy tratando de encontrarlo.

395
00:23:54,156 --> 00:23:56,780
Cuando lo haga, freiré su sistema.
y destruir cualquier copia.

396
00:23:56,849 --> 00:23:59,092
Pero tendrá copias impresas.
también.

397
00:23:59,161 --> 00:24:01,854
Su configuración tiene que estar en alguna parte.

398
00:24:01,923 --> 00:24:03,890
¡Mierda!

399
00:24:10,932 --> 00:24:12,623
No es mi tono favorito.

400
00:24:12,692 --> 00:24:14,245
Vete a la mierda, perra.

401
00:24:14,314 --> 00:24:17,317
Quiere su espalda intacta.
¿Recordar?

402
00:24:17,386 --> 00:24:18,974
[Jadeando]

403
00:24:19,941 --> 00:24:22,046
¿Dónde está él?
¿Este tal Huss?

404
00:24:22,115 --> 00:24:23,600
-No sé.
-NORD: Lo encontraré.

405
00:24:23,669 --> 00:24:25,671
-El Ciego lo sabrá.
-[ Suena el móvil ]

406
00:24:33,230 --> 00:24:35,232
HUSS:
Deja de intentar rastrearme.

407
00:24:35,301 --> 00:24:37,959
Voy a derribarte,
joder.

408
00:24:38,028 --> 00:24:41,756
Seguro.
Sólo ven esta noche.

409
00:24:41,825 --> 00:24:43,378
Tienes las coordenadas del mapa.

410
00:24:43,447 --> 00:24:46,381
10:00. Estar ahí.
Con el niño.

411
00:24:46,450 --> 00:24:48,797
Queremos verificar los archivos.

412
00:24:48,866 --> 00:24:50,523
Estarán en un disco duro.

413
00:24:54,320 --> 00:24:55,286
¿Entonces?

414
00:24:57,426 --> 00:24:59,843
hacemos esto
a la antigua usanza.

415
00:25:00,637 --> 00:25:02,604
[Gimiendo]

416
00:25:04,295 --> 00:25:06,781
[Gimiendo]

417
00:25:06,850 --> 00:25:08,714
¡Jesús!

418
00:25:11,648 --> 00:25:14,996
no quiero ponerte
sin trabajo para siempre.

419
00:25:15,065 --> 00:25:17,377
Eres el mejor falsificador
en la ciudad.

420
00:25:17,446 --> 00:25:18,517
[gemidos]

421
00:25:18,586 --> 00:25:20,726
¿Cómo vas a hacer
un trabajo decente

422
00:25:20,795 --> 00:25:21,968
de tu próximo pasaporte

423
00:25:22,037 --> 00:25:24,005
si vamos a trabajar
¿También en tu mano derecha?

424
00:25:25,351 --> 00:25:27,111
Sea sensato.

425
00:25:27,180 --> 00:25:29,010
Hussein Behreni.

426
00:25:29,079 --> 00:25:31,840
Se hace llamar Hus.
¿Dónde está?

427
00:25:31,909 --> 00:25:33,186
[Golpeando la puerta]

428
00:25:48,063 --> 00:25:49,720
"Siéntete libre de entrar.

429
00:25:49,789 --> 00:25:52,136
no queda nada
interesarte."

430
00:25:57,003 --> 00:25:58,764
Tal vez deberíamos simplemente
Destroza un poco el lugar, ¿eh?

431
00:25:58,833 --> 00:25:59,868
¿Qué te parece?

432
00:26:02,284 --> 00:26:04,666
Sólo por el placer
de romper cosas?

433
00:26:04,735 --> 00:26:05,840
¿Es eso lo que te motiva?
¿David?

434
00:26:05,909 --> 00:26:07,151
¿Es por eso que empezaste?
todo esto?

435
00:26:07,220 --> 00:26:08,394
¿Comenzó?

436
00:26:08,463 --> 00:26:10,051
Tu ex nunca lo haría
han hecho un movimiento sobre Ravn

437
00:26:10,120 --> 00:26:11,362
si no hubiera tenido
su padre mató.

438
00:26:11,431 --> 00:26:13,641
Y eso solo pasó
porque tu sugeriste

439
00:26:13,710 --> 00:26:16,195
hacemos nuestro propio movimiento
en su pequeña operación.

440
00:26:16,264 --> 00:26:17,783
Sucedió
porque Des dijo que no.

441
00:26:17,852 --> 00:26:19,923
todo se viene abajo
A lo mismo, David.

442
00:26:19,992 --> 00:26:22,166
Está muerto.
Ella es la siguiente.

443
00:26:22,235 --> 00:26:24,030
Y es tu culpa.

444
00:26:25,342 --> 00:26:27,137
¡Oye!

445
00:26:33,350 --> 00:26:34,385
Lo siento.

446
00:26:34,454 --> 00:26:36,664
Tengo que hacer que parezca real.

447
00:26:36,733 --> 00:26:38,320
Para tu hijo.

448
00:26:38,389 --> 00:26:40,702
[Risas]

449
00:26:42,393 --> 00:26:43,774
Joder.

450
00:26:54,509 --> 00:26:57,167
-¿Estás bien con esto?
-Sí. Soy.

451
00:26:57,236 --> 00:26:58,340
[Besos]

452
00:26:59,963 --> 00:27:01,930
Lo mejor es estar seguro.

453
00:27:01,999 --> 00:27:04,174
Nord tiene maneras
de descubrir cosas.

454
00:27:05,900 --> 00:27:07,142
Así que allá vamos.

455
00:27:07,211 --> 00:27:09,213
Hogar dulce hogar.
Je.

456
00:27:09,282 --> 00:27:11,319
Ah, Lisbeth, estarás
en el dormitorio de invitados.

457
00:27:11,388 --> 00:27:13,321
Huss, estás en el sofá.

458
00:27:13,390 --> 00:27:16,082
-Gracias Martín.
-Oh, no hay necesidad de agradecer.

459
00:27:16,151 --> 00:27:17,877
Des y yo
retrocedió mucho.

460
00:27:17,946 --> 00:27:20,811
-Sí, pero lo siento...
-Oye, oye.

461
00:27:20,880 --> 00:27:22,882
Estoy feliz de poder ayudar.

462
00:27:25,885 --> 00:27:29,026
Justo a tiempo para empezar
las otras bolas rodando.

463
00:27:32,374 --> 00:27:35,446
Descubrimos dónde vive.
Se ha ido.

464
00:27:35,515 --> 00:27:38,518
Con mis malditos archivos.

465
00:27:38,587 --> 00:27:42,557
Incluso si dejó un montón atado
con cinta, no importaría.

466
00:27:42,626 --> 00:27:45,215
Tendrá copias impresas,
como dijiste.

467
00:27:45,284 --> 00:27:48,943
Tenemos que hacer lo que nos pide.
Devuelve al niño.

468
00:27:49,012 --> 00:27:51,462
RAVN: Te lo advertí
sobre todo esto, ¿eh?

469
00:27:51,531 --> 00:27:54,534
Toda mi mierda flotando por ahí
en la "nube".

470
00:27:54,603 --> 00:27:56,813
Devuélveme a la maldita chica.

471
00:27:56,882 --> 00:27:59,436
Entonces crucificaremos
este bastardo, Hus.

472
00:27:59,505 --> 00:28:01,680
¡Y Silvia!

473
00:28:03,474 --> 00:28:04,993
[Suena el móvil]

474
00:28:28,223 --> 00:28:30,985
[Toque de campanas]

475
00:28:39,441 --> 00:28:41,305
[Toque de campanas]

476
00:28:43,411 --> 00:28:45,033
HUSS: Sylvia. El teléfono.
Demasiado tiempo.

477
00:28:59,220 --> 00:29:00,462
[Risas]

478
00:29:34,358 --> 00:29:36,050
MARTÍN:
¿Quieres brandy en eso?

479
00:29:36,119 --> 00:29:39,053
Lo sé, lo sé.
Estoy bromeando.

480
00:29:39,122 --> 00:29:40,261
quiero venir
contigo esta noche.

481
00:29:40,330 --> 00:29:43,436
No. Quédate aquí esta noche.
donde es seguro.

482
00:29:43,505 --> 00:29:44,886
Podemos hablar de ello más tarde,
entonces.

483
00:29:44,955 --> 00:29:45,887
[ Campanas de computadora ]

484
00:29:45,956 --> 00:29:47,371
[ Silbatos ]
Hagamos esto.

485
00:29:48,959 --> 00:29:50,029
¿Silvia?

486
00:29:53,239 --> 00:29:55,103
Cambiando a cámara corporal.

487
00:29:57,554 --> 00:29:59,107
Ey.
Hola, chicos.

488
00:29:59,176 --> 00:30:01,144
Podemos oírte.
Nos vamos.

489
00:30:01,213 --> 00:30:04,285
lo haremos
recuperar a tu hija.

490
00:30:04,354 --> 00:30:07,460
Llegaremos temprano en caso de que
Ravn intenta preparar algo.

491
00:30:10,256 --> 00:30:13,846
O Qvist decide
para traer amigos.

492
00:30:14,743 --> 00:30:16,815
Bueno.

493
00:30:17,263 --> 00:30:18,989
[ Saco pesado golpeando ]

494
00:30:21,785 --> 00:30:23,407
Míralo de esta manera, ¿eh?

495
00:30:26,031 --> 00:30:29,897
Desmond, ah, ya ha estado
sacado del juego.

496
00:30:31,519 --> 00:30:34,418
Y tu pues no das
una puta mierda

497
00:30:34,487 --> 00:30:36,110
Sobre esa perra, Sylvia.

498
00:30:36,179 --> 00:30:39,596
O la vaca de su madre, ¿eh?

499
00:30:39,665 --> 00:30:41,287
Pero tu hija...

500
00:30:41,356 --> 00:30:43,082
[ Gruñidos ]

501
00:30:44,049 --> 00:30:45,947
Ese es un asunto diferente, ¿eh?

502
00:30:46,741 --> 00:30:49,468
Mira, tu, juegas
tu parte en esto...

503
00:30:50,607 --> 00:30:52,126
...y toda la gente
no te importa,

504
00:30:52,195 --> 00:30:54,300
dejan de convertirse
¡un problema!

505
00:30:54,369 --> 00:30:56,061
[ Gruñidos ]

506
00:30:56,130 --> 00:30:59,685
Y tú, consigues a tu hija.
de vuelta con vida

507
00:30:59,754 --> 00:31:02,722
menos todo el dolor
más una buena cantidad de dinero en efectivo.

508
00:31:02,791 --> 00:31:04,000
[ Gruñidos ]

509
00:31:05,518 --> 00:31:08,004
¿Las alternativas?

510
00:31:08,073 --> 00:31:12,353
Bueno, no necesitamos discutir
las alternativas.

511
00:31:12,422 --> 00:31:13,354
¿Lo hacemos?

512
00:31:13,423 --> 00:31:14,424
[ Gruñidos ]

513
00:31:20,671 --> 00:31:22,777
No me quedo.

514
00:31:22,846 --> 00:31:24,986
Ida se asustará.
Quizás incluso dolido.

515
00:31:25,055 --> 00:31:27,402
-Lisbeth...
-Ya voy.

516
00:31:27,471 --> 00:31:30,198
Quiero decir, ¿qué van a
arrestarme por alguna razón?

517
00:31:30,267 --> 00:31:31,579
tratando de conseguir
mi nieta de vuelta?

518
00:31:31,648 --> 00:31:33,615
No.

519
00:31:33,684 --> 00:31:37,067
No perseguimos un conejo
que se entrega.

520
00:31:37,136 --> 00:31:41,382
Así que o voy contigo
o te sigo.

521
00:31:41,451 --> 00:31:43,729
Tu elección.

522
00:31:43,798 --> 00:31:45,144
[Suspiros]

523
00:31:47,526 --> 00:31:48,803
¡Quítame las manos de encima!

524
00:31:48,872 --> 00:31:52,496
GILLARD: ¡Oye!
Mira, tómatelo con calma.

525
00:31:52,565 --> 00:31:53,739
¿Quieres que te dispare?

526
00:31:53,808 --> 00:31:56,638
GILLARD: Está bien, amor.
Está bien.

527
00:31:56,707 --> 00:31:58,054
¡Dile a esta perra que se porte bien!

528
00:31:58,123 --> 00:31:59,503
¡Papá!

529
00:32:01,022 --> 00:32:03,093
Así que bajo en lugar de ti
si todo se convierte en natillas.

530
00:32:03,162 --> 00:32:04,784
-Me parece bien.
-[Suspiros]

531
00:32:04,853 --> 00:32:07,442
Mira los aspectos positivos.

532
00:32:07,511 --> 00:32:10,066
Aún puedes convencer
tu hija eres un buen tipo.

533
00:32:10,135 --> 00:32:12,551
Asegúrate de hacer eso.

534
00:32:12,620 --> 00:32:14,553
¿Estás seguro de que tienes esto?

535
00:32:14,622 --> 00:32:16,279
Abra la computadora.
Conecte el disco duro.

536
00:32:16,348 --> 00:32:18,626
Está configurado automáticamente
autenticar los archivos.

537
00:32:18,695 --> 00:32:19,799
Sí.
Lo tengo.

538
00:32:19,868 --> 00:32:22,009
Bien.

539
00:32:22,078 --> 00:32:25,012
Ey.
No la cagues.

540
00:32:25,081 --> 00:32:26,496
No lo hará.

541
00:32:30,638 --> 00:32:32,191
[El motor de la motocicleta arranca]

542
00:33:03,188 --> 00:33:05,086
Prueba de sonido.
¿Pueden oírme, chicos?

543
00:33:07,502 --> 00:33:09,435
te tengo a ti.

544
00:33:09,504 --> 00:33:10,609
MARTÍN:
Estás en mis oídos, amor.

545
00:33:10,678 --> 00:33:12,473
No te preocupes.

546
00:33:12,542 --> 00:33:15,545
Bien.

547
00:33:22,414 --> 00:33:24,485
Está bien.
Me aseguraré de que todo vaya bien.

548
00:33:24,554 --> 00:33:26,142
Te lastimaron.

549
00:33:26,211 --> 00:33:28,144
Seguro.
Como esto.

550
00:33:28,937 --> 00:33:30,525
¡Mierda!

551
00:33:30,594 --> 00:33:32,527
Ojos en el camino.

552
00:33:34,702 --> 00:33:36,497
HUSS:
Llegando ahora.

553
00:33:36,566 --> 00:33:39,465
Puedo ejecutar esto, ¿sabes?

554
00:33:39,534 --> 00:33:40,880
Sí, lo sé.

555
00:33:40,949 --> 00:33:43,400
Pero ella es mi hija.

556
00:33:43,469 --> 00:33:46,162
Y lisbeth lo sabe
¿Qué tiene que hacer ella?

557
00:33:46,231 --> 00:33:48,405
HUSS:
Ella está a bordo.

558
00:34:09,426 --> 00:34:10,634
¿Estás bien?

559
00:34:10,703 --> 00:34:12,464
Sí.
Estoy bien.

560
00:34:14,811 --> 00:34:16,882
[Respira profundamente]

561
00:34:33,864 --> 00:34:35,728
Tenían razón, muchachos.

562
00:34:35,797 --> 00:34:37,627
Los policías están aquí.

563
00:34:37,696 --> 00:34:39,801
Pero no puedo ver a Qvist.

564
00:34:39,870 --> 00:34:41,527
Debe estar aquí en alguna parte.

565
00:35:11,074 --> 00:35:13,387
Bonito y fácil, Hus.

566
00:35:27,539 --> 00:35:29,161
Tómalo con calma.

567
00:35:31,543 --> 00:35:32,785
Los archivos.

568
00:35:34,511 --> 00:35:35,478
No.

569
00:35:35,547 --> 00:35:37,825
Ida primero.

570
00:35:39,413 --> 00:35:40,483
El niño.

571
00:35:41,967 --> 00:35:43,658
Muéstrame el tuyo.

572
00:36:03,782 --> 00:36:05,818
Ida, lille skat.

573
00:36:05,887 --> 00:36:06,957
[Suspiros]

574
00:36:19,073 --> 00:36:20,005
¡Quédate!

575
00:36:28,116 --> 00:36:29,704
Ida, ¿estás bien?

576
00:36:31,810 --> 00:36:33,915
Espera, Hus.

577
00:36:33,984 --> 00:36:35,503
Dale algo de tiempo.

578
00:36:35,572 --> 00:36:38,644
y algo de espacio.

579
00:36:38,713 --> 00:36:41,406
Dile a guapo que la deje pasar
un par de pasos.

580
00:36:43,028 --> 00:36:44,478
Déjala ir.
Un par de pies.

581
00:36:50,138 --> 00:36:52,348
Está bien, Ida.
Está bien.

582
00:36:53,935 --> 00:36:56,455
Ahora, Hus.

583
00:36:56,524 --> 00:36:57,801
El disco.

584
00:37:38,946 --> 00:37:40,879
¡Verificación completa!

585
00:38:00,899 --> 00:38:02,797
Bonito y fácil, Hus.

586
00:38:05,213 --> 00:38:06,594
Espéralo.

587
00:38:16,155 --> 00:38:18,468
[Gritos ininteligibles]

588
00:38:27,615 --> 00:38:28,616
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

589
00:38:29,203 --> 00:38:31,412
HUSS:
¡Vaya, vaya, vaya!

590
00:38:31,481 --> 00:38:33,725
¡Vamos!

591
00:38:34,795 --> 00:38:35,692
[Sirena aullando]

592
00:38:35,761 --> 00:38:36,624
¡Para! ¡Mierda!

593
00:38:36,693 --> 00:38:37,936
¡Detener!

594
00:38:41,698 --> 00:38:42,803
¡Ir!
¡Vamos!

595
00:38:44,529 --> 00:38:45,530
[Sirena aullando]

596
00:38:45,599 --> 00:38:46,185
Ve a la izquierda.
¡Izquierda!

597
00:38:46,254 --> 00:38:47,980
¡Izquierda, izquierda, izquierda!

598
00:38:50,535 --> 00:38:51,881
[Jadeos]

599
00:39:04,652 --> 00:39:05,998
¿Silvia?

600
00:39:08,069 --> 00:39:09,347
Silvia.

601
00:39:22,014 --> 00:39:23,015
[Exhala bruscamente]

602
00:39:31,645 --> 00:39:33,543
Ella está bien.

603
00:39:33,612 --> 00:39:35,096
Eso es bueno.
Gracias chicos.

604
00:39:35,165 --> 00:39:36,304
Gracias Hus.

605
00:39:36,374 --> 00:39:38,479
-IDA: ¿Mor?
-Tú también lo hiciste muy bien, Sylvia.

606
00:39:38,548 --> 00:39:40,239
Relájate ahora, ¿vale?

607
00:39:40,308 --> 00:39:42,069
Celebre.
[Risas]

608
00:39:42,138 --> 00:39:43,622
[Exhala bruscamente]

609
00:39:43,691 --> 00:39:45,383
Pondré a Ida en un avión.
lo antes posible.

610
00:39:45,452 --> 00:39:47,661
Entonces nos organizaremos
un nuevo pasaporte para Lisbeth

611
00:39:47,730 --> 00:39:49,041
y sacarla a ella también.

612
00:39:50,318 --> 00:39:51,458
¿Mor?

613
00:39:51,527 --> 00:39:53,425
Oye, skat.
Hola.

614
00:40:19,589 --> 00:40:21,833
Mmm.

615
00:40:21,902 --> 00:40:22,937
[ Sollozos ]

616
00:40:24,870 --> 00:40:25,975
[Sollozos]

617
00:40:29,703 --> 00:40:31,636
[Risas] Sí.

618
00:40:38,401 --> 00:40:39,264
Hola.

619
00:40:42,612 --> 00:40:44,234
[Suspiros]

620
00:40:50,655 --> 00:40:52,519
Ella es una niña valiente.

621
00:40:52,588 --> 00:40:54,037
Sí.

622
00:40:54,106 --> 00:40:55,625
Pero tú cuidas de ella,
Hus.

623
00:40:55,694 --> 00:40:58,076
ella esta mas nerviosa
de lo que ella deja entrever.

624
00:40:58,145 --> 00:41:01,044
¿Lisbeth se pondrá bien?

625
00:41:01,113 --> 00:41:03,530
Creo que ese detective
va a tener las manos ocupadas.

626
00:41:33,180 --> 00:41:35,009
¡Ay! ¡Ay!

627
00:42:34,759 --> 00:42:37,693
todavía necesito entrar
su sistema y derribarlo.

628
00:42:37,762 --> 00:42:39,039
¿Infectarlo?

629
00:42:39,108 --> 00:42:40,730
Destruye todo
ellos tienen,

630
00:42:40,799 --> 00:42:43,284
luego reconstruir y volver a cifrar
nuestra propia base de datos,

631
00:42:43,353 --> 00:42:44,734
todos nuestros sitios.

632
00:42:46,253 --> 00:42:48,980
[Exhala bruscamente] Bien.
Él no mintió.

633
00:42:49,049 --> 00:42:50,429
Ahora puedo...

634
00:42:50,498 --> 00:42:52,121
-[ Alarma pitando ]
-¿Qué?

635
00:42:55,089 --> 00:42:57,575
No.
No, no, no, no, no, no.

636
00:42:58,955 --> 00:43:00,716
No, no, no.

637
00:43:05,099 --> 00:43:07,930
¡Maldito trillador!